1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Učenec a cisár

2
00:02:24,040 --> 00:02:25,080
Táto vôňa...

3
00:02:27,680 --> 00:02:29,280
je presne taká istá ako pred dvadsiatimi rokmi.

4
00:02:41,680 --> 00:02:42,560
Ling Yunfei.

5
00:02:43,760 --> 00:02:45,120
Ideš sa porozprávať alebo nie?

6
00:03:03,320 --> 00:03:04,320
Ja, Ling Yunfei,

7
00:03:05,560 --> 00:03:07,000
nenávidieť informátorov viac ako čokoľvek iné.

8
00:03:13,320 --> 00:03:14,240
Popravte ho.

9
00:03:16,320 --> 00:03:21,880
-Zabite ho!
-Zabite ho!

10
00:03:28,280 --> 00:03:31,120
-Dobre!
-Dobre!

11
00:03:31,960 --> 00:03:33,200
Dobrá jazda!

12
00:03:37,320 --> 00:03:38,520
Zradca bol popravený.

13
00:03:39,200 --> 00:03:40,720
Poďme podať správu Jeho Veličenstvu.

14
00:03:44,960 --> 00:03:47,440
Meng Tinghui ju splnila
vojenský sľub načas

15
00:03:47,520 --> 00:03:48,840
a zničil gang Tigrov rev.

16
00:03:48,920 --> 00:03:50,000
Nesklamala ma.

17
00:03:50,080 --> 00:03:51,400
Čo sa týka zvyšku,

18
00:03:51,480 --> 00:03:52,760
postupujte tak, ako navrhujete.

19
00:03:54,120 --> 00:03:55,680
poslúcham.

20
00:03:55,760 --> 00:03:56,600
Shen Zhishu.

21
00:03:56,680 --> 00:03:57,680
K vašim službám.

22
00:03:59,720 --> 00:04:01,200
Pri zachytení gangu Tigrieho revu

23
00:04:01,280 --> 00:04:03,640
a vyšetrovanie Blood Moon Society,
vykonali ste opakovanú službu.

24
00:04:03,720 --> 00:04:06,320
Týmto vás povyšujem
na štvrtého cenzora.

25
00:04:06,400 --> 00:04:07,680
Prevezmete zodpovednosť za
Prípad Blood Moon Society.

26
00:04:07,760 --> 00:04:09,280
Tiež vám udeľujem a
pohraničný mobilizačný poriadok

27
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
posilniť Qingzhou.

28
00:04:10,440 --> 00:04:12,080
Ak nájdete dôkaz o zrade,

29
00:04:12,840 --> 00:04:14,240
môžete vykonať ako prvý
a nahlásiť potom.

30
00:04:17,920 --> 00:04:19,080
Ďakujem Vášmu Veličenstvu za túto veľkú priazeň.

31
00:04:19,160 --> 00:04:20,480
Budem sa venovať naplno

32
00:04:20,560 --> 00:04:21,920
a nezlyhajte, Vaše Veličenstvo.

33
00:04:22,000 --> 00:04:22,840
Vstať.

34
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
Vaše Veličenstvo, mám
dokončil moje vyšetrovanie.

35
00:04:26,640 --> 00:04:28,400
Spoločnosť Blood Moon,
založili verní Zhongwan,

36
00:04:28,480 --> 00:04:29,440
pôsobí pod
obal Huiyin House

37
00:04:29,520 --> 00:04:30,400
a roky ležal ukrytý v hlavnom meste,

38
00:04:30,480 --> 00:04:32,480
priťahuje veľa vysokých úradníkov
a šľachtici na jej stranu.

39
00:04:32,560 --> 00:04:34,800
Jeho ambícia obnoviť Zhongwan je jasná.

40
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
Teraz prenasledujeme jeho zostávajúcich členov.

41
00:04:36,400 --> 00:04:37,240
Vaše Veličenstvo.

42
00:04:38,080 --> 00:04:40,600
Raz som robil kampaň proti
Zhongwan so zosnulým cisárom.

43
00:04:40,680 --> 00:04:42,040
Prosím Vaše Veličenstvo

44
00:04:42,120 --> 00:04:43,200
nechať ma viesť elitné jednotky

45
00:04:43,280 --> 00:04:45,080
a vykoreniť zvyšky Zhongwanu.

46
00:04:45,160 --> 00:04:46,520
v mojom veku,

47
00:04:46,600 --> 00:04:49,400
ak môžem zomrieť v boji
slúži Vášmu Veličenstvu,

48
00:04:49,480 --> 00:04:50,680
Nebudem nič ľutovať.

49
00:04:50,760 --> 00:04:52,520
Slepo ich potláčať silou

50
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
len prehĺbi nenávisť.

51
00:04:54,200 --> 00:04:57,280
Okrem toho, Qingzhou je severný
hranica susedí s Pekingom.

52
00:04:57,360 --> 00:04:58,760
Ak to iskrí oboje interne
a vonkajšie nepokoje,

53
00:04:59,480 --> 00:05:01,480
ľudia budú tí, ktorí budú trpieť.

54
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
Vaše Veličenstvo vidí ďaleko dopredu.

55
00:05:03,320 --> 00:05:04,360
Podľa môjho vyšetrovania,

56
00:05:04,920 --> 00:05:06,040
raz navrhol pekinský kráľovský dvor

57
00:05:06,120 --> 00:05:08,040
spoločná ťažba železa Wanshan
ruda pri hraniciach Qingzhou.

58
00:05:08,120 --> 00:05:10,120
Ak Beijian spojí sily
so spoločnosťou Blood Moon Society,

59
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
následky môžu byť vážne.

60
00:05:16,520 --> 00:05:17,600
Vaše Veličenstvo.

61
00:05:18,360 --> 00:05:19,200
Mám plán.

62
00:05:19,280 --> 00:05:20,840
Nevyžaduje si veľkú vojenskú kampaň

63
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
a mohli eliminovať zahraničnú hrozbu.

64
00:05:30,040 --> 00:05:31,080
Vaše Veličenstvo.

65
00:05:31,560 --> 00:05:33,000
Beijian poslal ponuku na sobáš.

66
00:05:33,080 --> 00:05:34,520
Chcú poslať svoje
Divine Maiden za spojenectvo.

67
00:05:34,600 --> 00:05:37,000
Božská panna z Beijian
rozumie hviezdam

68
00:05:37,080 --> 00:05:38,480
a môže dokonca veštiť bohatstvo národa.

69
00:05:38,560 --> 00:05:39,760
Jej postavenie je vznešené.

70
00:05:39,840 --> 00:05:41,280
Ak sa toto manželstvo uskutoční,

71
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
vzťahy medzi našimi dvoma
štáty budú zabezpečené.

72
00:05:42,880 --> 00:05:45,080
Potom aj keby Krvavý mesiac
Spoločnosť skrýva ambície,

73
00:05:45,160 --> 00:05:47,240
nemôže použiť Beijian na vyvolanie problémov.

74
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
Absurdné!

75
00:05:49,200 --> 00:05:51,280
Sídlo cisárovnej v Daningu

76
00:05:51,360 --> 00:05:52,800
nemôže byť obsadená cudzou ženou.

77
00:05:52,880 --> 00:05:55,040
Peking zhromažďuje jednotky na našej hranici

78
00:05:55,120 --> 00:05:56,640
pričom posielal vyslancov, aby navrhli sobáš.

79
00:05:56,720 --> 00:05:59,280
Je to úprimnosť alebo hrozba?

80
00:06:00,040 --> 00:06:01,160
Vaše Veličenstvo.

81
00:06:01,240 --> 00:06:03,920
Ak manželská aliancia kúpi desať
roky mieru na hranici,

82
00:06:04,000 --> 00:06:05,320
nie je to zlá stratégia.

83
00:06:05,400 --> 00:06:07,920
Daning a Beijian už
mať obchodnú zmluvu.

84
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
Prečo hľadať pokoj aj v manželstve?

85
00:06:11,080 --> 00:06:12,600
Mier medzi národmi

86
00:06:12,680 --> 00:06:14,520
spočíva na sile.

87
00:06:14,600 --> 00:06:16,240
Vaše veličenstvo má úplnú pravdu.

88
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
Keď cisár z Daningu
menuje cisárovnú,

89
00:06:17,840 --> 00:06:19,640
ministri súdov musia predložiť nominácie.

90
00:06:19,720 --> 00:06:22,320
Sídlo cisárovnej má
zostal príliš dlho prázdny,

91
00:06:22,400 --> 00:06:24,040
ktorá pozvala Beijianove návrhy.

92
00:06:24,120 --> 00:06:26,120
Prosím Vaše Veličenstvo

93
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
čo najskôr vymenovať cisárovnú

94
00:06:27,880 --> 00:06:30,280
a ukončiť tie bludy barbarov.

95
00:06:30,360 --> 00:06:33,040
Vládca Pekingu už áno
poslal poslov, aby hľadali sobáš.

96
00:06:33,120 --> 00:06:34,280
Ak s tým zle naložíme,

97
00:06:34,360 --> 00:06:35,320
môže to spôsobiť problémy na hraniciach.

98
00:06:36,040 --> 00:06:37,760
Moji dvaja ministri, dosť sa hádať.

99
00:06:37,840 --> 00:06:39,360
Vec dôkladne zvážim.

100
00:06:40,200 --> 00:06:41,040
Meng Tinghui.

101
00:06:44,320 --> 00:06:46,360
O pamätníku, ktorý ste práve odoslali,

102
00:06:46,440 --> 00:06:48,520
Ešte mám jednu pripomienku.

103
00:06:48,600 --> 00:06:49,440
Pozrite sa

104
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
a uvidíme, či niečo nie je jasné.

105
00:06:58,280 --> 00:06:59,680
Čo sa týka manželského zväzku,

106
00:06:59,760 --> 00:07:01,600
Beijian môže byť ochotný, ale ja nie.

107
00:07:02,640 --> 00:07:04,360
V mojom srdci je len jedna osoba — ty.

108
00:07:07,120 --> 00:07:08,040
Vaše Veličenstvo.

109
00:07:08,960 --> 00:07:09,800
rozumiem.

110
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
- Vaše veličenstvo...
-Dosť.

111
00:07:12,200 --> 00:07:13,640
Všetci môžete odstúpiť.

112
00:07:14,680 --> 00:07:15,880
Meng Tinghui, zostaň.

113
00:07:16,840 --> 00:07:18,600
- Dávam si dovolenku.
- Dávam si dovolenku.

114
00:07:44,440 --> 00:07:46,680
-Práve teraz...
-Vaše Veličenstvo.

115
00:07:48,680 --> 00:07:49,760
Vaše Veličenstvo.

116
00:07:49,840 --> 00:07:52,000
Tento starý sluha má
urgentnú záležitosť nahlásiť.

117
00:07:52,080 --> 00:07:53,320
čo to je

118
00:07:53,840 --> 00:07:55,320
Vaše Veličenstvo bolo zapnuté
trón na tri roky

119
00:07:55,400 --> 00:07:56,440
a je stále slobodný.

120
00:07:56,520 --> 00:07:57,640
Vymenovanie cisárovnej a manželiek

121
00:07:57,720 --> 00:07:59,800
je vecou štátu a
základ ríše.

122
00:07:59,880 --> 00:08:02,120
Vaše Veličenstvo, ak nie
chcem túto manželskú alianciu,

123
00:08:02,200 --> 00:08:05,120
Môžem vybrať niekoľko ďalších

124
00:08:05,200 --> 00:08:06,840
vznešené dámy krásy a talentu...

125
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
Snažíš sa ma prinútiť
utiecť z paláca?

126
00:08:08,440 --> 00:08:09,600
Nikdy by som sa neodvážil.

127
00:08:09,680 --> 00:08:10,840
Odísť.

128
00:08:11,520 --> 00:08:12,760
Hneď sa stiahnem.

129
00:08:23,160 --> 00:08:24,520
Bol si nahnevaný práve teraz?

130
00:08:24,600 --> 00:08:26,000
Možno žiarlivý?

131
00:08:27,840 --> 00:08:29,080
Samozrejme, že nie.

132
00:08:29,160 --> 00:08:31,440
Vaše Veličenstvo je vládcom ríše.

133
00:08:31,520 --> 00:08:33,760
Keby som začal žiarliť na každú ženu, ktorú si stretol,

134
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
Obávam sa, že prekročím svoje miesto.

135
00:08:40,880 --> 00:08:42,240
Prešľapuješ.

136
00:08:43,680 --> 00:08:44,920
Ale mne sa to páči.

137
00:08:49,920 --> 00:08:50,840
Vaše Veličenstvo.

138
00:08:53,480 --> 00:08:54,720
Vaše Veličenstvo.

139
00:08:54,800 --> 00:08:55,720
čoho sa bojíš?

140
00:08:57,080 --> 00:08:59,440
Odvaha, ktorú si mal v ten deň
v údolí Wangxian -

141
00:08:59,520 --> 00:09:00,760
kam to zmizlo?

142
00:09:00,840 --> 00:09:01,760
Vaše Veličenstvo.

143
00:09:07,960 --> 00:09:09,400
Prosím, obmedzte sa.

144
00:09:35,760 --> 00:09:36,600
Zhili.

145
00:09:36,680 --> 00:09:38,640
Idem ďalej do Qingzhou
cisárska úloha,

146
00:09:38,720 --> 00:09:39,680
nie je vyhnaný na ďaleký sever.

147
00:09:39,760 --> 00:09:40,920
Ak mi zbalíš toľko,

148
00:09:41,000 --> 00:09:42,240
nebudú sa mi ľudia smiať?

149
00:09:43,360 --> 00:09:44,720
V Qingzhou je krutá zima.

150
00:09:44,800 --> 00:09:46,920
Mráz v šiestom mesiaci
nie je nič neobvyklé.

151
00:09:47,520 --> 00:09:48,360
Brat.

152
00:09:48,440 --> 00:09:51,720
Vždy vám na tom záleží viac
vzhľad než teplo.

153
00:09:51,800 --> 00:09:53,320
Ale tento výlet je pre seriózne podnikanie.

154
00:09:53,400 --> 00:09:55,560
Zabudnite raz vyzerať elegantne.

155
00:09:55,640 --> 00:09:57,200
Postarať sa o seba je najdôležitejšie.

156
00:09:57,280 --> 00:09:59,000
Myslel si na všetko.

157
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
Začínaš sa ozývať
ako moja staršia sestra.

158
00:10:00,760 --> 00:10:01,720
Podla mna fajn.

159
00:10:01,800 --> 00:10:03,440
Potom ma odteraz volajte sestra.

160
00:10:04,240 --> 00:10:05,960
Nie, ďakujem. Anian je tvoj
jeden dobrý braček.

161
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
Netrúfal by som si s ním súťažiť.

162
00:10:09,720 --> 00:10:10,960
Nič iné nevyťahujte.

163
00:10:11,040 --> 00:10:12,680
Uvidím ako sa má otec
prichádza jedlo.

164
00:10:12,760 --> 00:10:13,720
Zavolám vám, keď to bude pripravené.

165
00:10:20,320 --> 00:10:21,600
Brat.

166
00:10:23,320 --> 00:10:24,720
Nechajte svojho malého brata
povedz ešte jednu vec.

167
00:10:24,800 --> 00:10:26,560
Hranica nie je ako hlavné mesto.

168
00:10:26,640 --> 00:10:28,200
Budeš tam sám.

169
00:10:28,280 --> 00:10:30,080
Otvoreným útokom sa dá ľahko vyhnúť;
skryté nie sú.

170
00:10:30,160 --> 00:10:31,000
Takže

171
00:10:31,080 --> 00:10:32,840
Toto som pripravil špeciálne pre vás.

172
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
Musíte ho nosiť stále.

173
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
Dobre. Dajte to za mňa.

174
00:10:40,720 --> 00:10:41,840
Poznám ťa príliš dobre.

175
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
Ochotne súhlasíš s mojou tvárou,

176
00:10:43,760 --> 00:10:45,320
potom zabudni na chvíľu, keď sa otočíš.

177
00:10:45,400 --> 00:10:46,560
dnes

178
00:10:46,640 --> 00:10:48,080
Sám ti to dávam.

179
00:10:49,480 --> 00:10:50,640
Dávajte pozor na svoje spôsoby.

180
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
Už som sa prihovoril.

181
00:10:53,480 --> 00:10:54,800
Musím si zachovať svoju cnosť pre Fuzhi.

182
00:10:55,640 --> 00:10:56,520
Dobre.

183
00:10:56,600 --> 00:10:59,280
Hovorené za, zachovanie vašej cnosti.

184
00:10:59,360 --> 00:11:00,680
Nechám to tu.

185
00:11:02,440 --> 00:11:03,280
Anian.

186
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
Než odídem,

187
00:11:07,440 --> 00:11:08,760
je pár vecí, ktoré ti musím povedať.

188
00:11:11,160 --> 00:11:13,680
Neviem, kedy sa vrátim.

189
00:11:13,760 --> 00:11:15,200
Čo ma najviac znepokojuje

190
00:11:15,280 --> 00:11:16,360
je táto rodina.

191
00:11:17,000 --> 00:11:18,160
Otec a mama starnú.

192
00:11:18,720 --> 00:11:20,120
Zhili je stále slobodná.

193
00:11:20,200 --> 00:11:21,880
Musíš sa o ne dobre postarať kvôli mne,

194
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
najmä Zhili.

195
00:11:23,480 --> 00:11:24,640
Neboj sa, brat.

196
00:11:24,720 --> 00:11:25,920
Budem ju chrániť.

197
00:11:26,880 --> 00:11:28,160
Samotná ochrana nestačí.

198
00:11:28,240 --> 00:11:30,240
Tie city, ktoré máš k Zhili...

199
00:11:30,320 --> 00:11:31,440
Všimol som si ich už dávno.

200
00:11:31,520 --> 00:11:32,360
ja...

201
00:11:33,000 --> 00:11:34,920
Predo mnou nemusíš nič skrývať.

202
00:11:40,960 --> 00:11:43,080
Zhili s vami vyrastal od detstva.

203
00:11:43,160 --> 00:11:44,680
Spôsob, akým sa o teba stará

204
00:11:44,760 --> 00:11:47,160
dokonca presahuje to, ako sa stará
pre mňa, jej vlastného brata.

205
00:11:47,240 --> 00:11:48,280
Vidím to aj ja.

206
00:11:48,360 --> 00:11:49,720
Ty frajer, nie si žiadne neviniatko.

207
00:11:49,800 --> 00:11:51,720
Už dávno ste sa zamerali na naše Zhili.

208
00:11:53,520 --> 00:11:54,480
Ale

209
00:11:55,560 --> 00:11:56,840
ak ti zverím Zhili,

210
00:11:58,680 --> 00:11:59,840
Môžem byť pokojný.

211
00:12:07,360 --> 00:12:09,320
Povedal som jej, ako sa cítim.

212
00:12:10,200 --> 00:12:11,320
Ale v jej srdci...

213
00:12:11,400 --> 00:12:12,440
neboj sa.

214
00:12:13,000 --> 00:12:14,280
Čokoľvek medzi tým
ona a Pravý kancelár

215
00:12:14,360 --> 00:12:16,160
nie je viac ako študentské

216
00:12:16,240 --> 00:12:17,920
obdiv a úctu k svojmu učiteľovi.

217
00:12:18,000 --> 00:12:20,240
Nie je to romantická láska.

218
00:12:20,800 --> 00:12:22,520
Vieš o tom aj ty?

219
00:12:23,280 --> 00:12:24,400
Sú nejaké veci

220
00:12:24,960 --> 00:12:26,360
Chcel som jej to povedať sám.

221
00:12:27,000 --> 00:12:28,400
Ale nejako,

222
00:12:28,480 --> 00:12:30,080
medzi bratom a sestrou,

223
00:12:30,160 --> 00:12:31,560
niektoré predmety sa ťažko vychovávajú.

224
00:12:33,280 --> 00:12:34,400
Kým som preč,

225
00:12:34,480 --> 00:12:36,040
musíš na ňu dávať pozor kvôli mne.

226
00:12:36,120 --> 00:12:37,720
Nedovoľte, aby ju správna kancelárka zavádzala

227
00:12:37,800 --> 00:12:38,640
a zviesť ju z omylu.

228
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
Kvôli správnej kancelárke,

229
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
mali sme veľa hádok.

230
00:12:43,960 --> 00:12:45,120
Aj teraz...

231
00:12:45,640 --> 00:12:46,800
stále sa mi vyhýba.

232
00:12:47,400 --> 00:12:48,520
Ty, zo všetkých ľudí,

233
00:12:49,120 --> 00:12:50,560
sú celý deň bezstarostní a nespútaní,

234
00:12:50,640 --> 00:12:52,440
napriek tomu si v okolí Zhili
vždy taký opatrný.

235
00:12:53,320 --> 00:12:54,640
Príliš si ju vážiš,

236
00:12:54,720 --> 00:12:56,320
takže premýšľaš o každom kroku.

237
00:12:56,400 --> 00:12:57,960
Keď ide o lásku,

238
00:12:58,640 --> 00:13:00,560
potrebuješ trochu bezohľadnej odvahy.

239
00:13:00,640 --> 00:13:02,040
V opačnom prípade, keď raz premeškáte svoju šancu,

240
00:13:02,120 --> 00:13:03,280
môžeš to celý život ľutovať.

241
00:13:05,640 --> 00:13:06,640
okrem toho

242
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
si mladý a v najlepších rokoch,

243
00:13:08,880 --> 00:13:10,120
so svetlou budúcnosťou pred sebou.

244
00:13:10,200 --> 00:13:11,320
Ako si menejcenný
správny kancelár?

245
00:13:11,400 --> 00:13:13,000
Aj keď vezmeme do úvahy ten najhorší prípad,

246
00:13:13,080 --> 00:13:14,480
máš viac ako dvadsať
rokov mladší ako on.

247
00:13:15,280 --> 00:13:16,120
Čo sa týka môjho budúceho švagra,

248
00:13:16,200 --> 00:13:17,520
si jediný, koho akceptujem.

249
00:13:17,600 --> 00:13:19,120
rozumiem.

250
00:13:19,200 --> 00:13:20,360
Pokiaľ ide o Zhili,

251
00:13:20,440 --> 00:13:21,760
Nepoľavím ani o centimeter.

252
00:13:32,560 --> 00:13:33,400
To musí byť otcovo...

253
00:13:33,480 --> 00:13:34,360
sladkokyslé rebierka.

254
00:13:34,440 --> 00:13:35,320
- Poďme.
- Poďme.

255
00:13:35,400 --> 00:13:36,240
Prestaň na mňa tlačiť.

256
00:13:36,320 --> 00:13:39,200
Jeho Veličenstvo povolilo
Krčma Bofeng sa znovu otvorí.

257
00:13:39,280 --> 00:13:41,240
Na každého hosťa čakajú kvalitné jedlá.

258
00:13:41,320 --> 00:13:43,440
Všetky vína sú za polovičnú cenu.

259
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
-Prosím, vstúpte!
-Prosím, vstúpte!

260
00:13:46,400 --> 00:13:47,520
Pane, takto.

261
00:13:51,080 --> 00:13:52,560
Spoločnosť Blood Moon
funguje v utajení.

262
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
Na tomto výlete,

263
00:13:53,560 --> 00:13:54,840
musíte byť mimoriadne opatrní.

264
00:13:54,920 --> 00:13:56,080
Ak sa stane niečo neobvyklé,

265
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
okamžite pošlite slovo späť.

266
00:13:58,920 --> 00:13:59,960
Mám so sebou cisársky poriadok.

267
00:14:00,040 --> 00:14:01,160
Vaše Veličenstvo sa nemusí báť.

268
00:14:04,000 --> 00:14:06,400
Režisér Meng dokonca urobil
pečivo sama, aby ma odprevadila.

269
00:14:06,480 --> 00:14:08,160
Som skutočne dojatý takouto náklonnosťou.

270
00:14:09,680 --> 00:14:11,040
Kto povedal, že sú vyrobené pre vás?

271
00:14:12,120 --> 00:14:13,960
Režisér Meng a ja
chatovali včera večer

272
00:14:14,040 --> 00:14:15,640
a spomenul túto tisícvrstvovú tortu.

273
00:14:15,720 --> 00:14:17,000
včera večer?

274
00:14:17,720 --> 00:14:18,760
Včera večer som vstúpil do paláca

275
00:14:18,840 --> 00:14:21,000
aby som Vášmu Veličenstvu oznámil môj itinerár.

276
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
Nikdy som tam nevidel riaditeľa Menga.

277
00:14:24,480 --> 00:14:25,360
Lord Shen,

278
00:14:25,440 --> 00:14:27,280
nie je tu Fuzhi, aby ťa vyprevadil?

279
00:14:27,360 --> 00:14:28,200
Zhizhi.

280
00:14:28,280 --> 00:14:29,880
Priniesol som nejaké voľné striebro a bankovky.

281
00:14:29,960 --> 00:14:31,880
- Zhizhi.
-A výberové pečate pre banky Yan.

282
00:14:31,960 --> 00:14:34,600
Zhizhi, si na mňa až príliš dobrý.

283
00:14:34,680 --> 00:14:36,840
Čaká nás dlhá, únavná cesta.

284
00:14:36,920 --> 00:14:38,360
Nevieme presne vyrobiť
sami trpíme, môžeme?

285
00:14:38,440 --> 00:14:39,480
my?

286
00:14:40,360 --> 00:14:41,200
Zhizhi.

287
00:14:41,280 --> 00:14:42,920
Tentoraz idem na úradné záležitosti.

288
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Aká náhoda teda.

289
00:14:44,080 --> 00:14:45,840
Jeho Veličenstvo dovolilo
Krčma Bofeng sa znovu otvorí.

290
00:14:45,920 --> 00:14:47,600
Obchodníci z každej prefektúry
poslali vizitky.

291
00:14:47,680 --> 00:14:49,480
Hlava Qingzhou
Cech obchodníkov poslal troch.

292
00:14:49,560 --> 00:14:52,200
Musím si tam veci osobne prezrieť.

293
00:14:56,960 --> 00:14:57,800
Zhizhi.

294
00:14:57,880 --> 00:15:00,080
Idem na dôvernú misiu.

295
00:15:00,160 --> 00:15:01,480
Môžete využiť návštevu príbuzných
ako zámienku

296
00:15:01,560 --> 00:15:02,880
a cestuj so slečnou Yan.

297
00:15:03,720 --> 00:15:04,840
pomôže vám to skryť vaše pohyby.

298
00:15:05,840 --> 00:15:06,680
-Nádherné!
-Nádherné!

299
00:15:06,760 --> 00:15:08,960
Zhizhi, prepnime sa
do priestrannejšieho vozňa.

300
00:15:09,040 --> 00:15:09,960
Vyložíme prikrývkami snežných líšok.

301
00:15:10,040 --> 00:15:11,400
a prineste si svoje obľúbené pečivo.

302
00:15:11,480 --> 00:15:13,480
Zhizhi, si taká namyslená.

303
00:15:13,560 --> 00:15:15,200
Zhizhi, stále si najlepší.

304
00:15:15,280 --> 00:15:17,840
Nie, nie. Si oveľa lepšia.

305
00:15:18,400 --> 00:15:19,680
Nie, si.

306
00:15:21,480 --> 00:15:22,760
Čo vy dvaja robíte?

307
00:15:23,960 --> 00:15:25,000
čo to robíš?

308
00:15:27,760 --> 00:15:29,600
Teraz sa vraciam do paláca.

309
00:15:29,680 --> 00:15:31,760
Časť cesty ťa vidím. Poďme.

310
00:15:31,840 --> 00:15:34,120
Tiež sa musím vrátiť
úrad pre podnikanie.

311
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
- Poďme.
-Počkaj.

312
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
Palác a úrad

313
00:15:37,520 --> 00:15:39,680
sú v opačných smeroch...

314
00:15:41,320 --> 00:15:42,600
Zhizhi, poďme.

315
00:15:42,680 --> 00:15:43,640
Nezabudnite na svoj veľký meč.

316
00:15:43,720 --> 00:15:45,320
Mengmeng, postaraj sa
seba, kým som preč.

317
00:15:45,400 --> 00:15:46,440
A nezabudnite mi napísať.

318
00:15:47,800 --> 00:15:49,360
Zhizhi, keď sa vrátim,
Budem dodržiavať každý formálny zásnubný obrad

319
00:15:49,440 --> 00:15:50,760
a príďte k vám domov
požiadať ťa o ruku sám.

320
00:15:53,680 --> 00:15:54,960
V ten deň na popravisku

321
00:15:55,040 --> 00:15:56,280
Gu Qin vyzeral nesvoj.

322
00:15:56,360 --> 00:15:57,800
Musí mať čo skrývať.

323
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
Dnes chcem vidieť

324
00:15:59,960 --> 00:16:01,880
či to mačacie oko
prívesok je naozaj tu.

325
00:16:01,960 --> 00:16:03,320
pani kancelárka,

326
00:16:03,400 --> 00:16:05,120
len sa snažíme odhaliť pravdu.

327
00:16:05,200 --> 00:16:07,360
Ak nás tvoj duch počuje,

328
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
prosím strašte pravdu
vrah a vyžiadať si život.

329
00:16:09,480 --> 00:16:12,960
Duchovia hore a duchovia dole,

330
00:16:13,040 --> 00:16:14,400
predkovia, chráňte nás.

331
00:16:14,480 --> 00:16:15,640
Nechajte túto rakvu otvoriť bez problémov.

332
00:16:15,720 --> 00:16:16,880
pani kancelárka,

333
00:16:16,960 --> 00:16:17,880
odpusť nám.

334
00:16:17,960 --> 00:16:19,600
Duchovia hore...

335
00:16:19,680 --> 00:16:20,920
Ak budeme meškať, dôjde nám čas.

336
00:16:50,520 --> 00:16:51,800
Odpusť nám...

337
00:16:58,080 --> 00:16:59,560
Niekto prichádza, môj pane.

338
00:16:59,640 --> 00:17:01,600
Už len posledný krok. Poponáhľajte sa a hľadajte.

339
00:17:09,600 --> 00:17:10,720
rýchlo.

340
00:18:05,280 --> 00:18:06,960
Kancelárka, toto...

341
00:18:29,040 --> 00:18:30,240
Od zajtra,

342
00:18:30,320 --> 00:18:32,080
poslať viac mníchov spievať sútry pre pani.

343
00:18:32,160 --> 00:18:33,800
Majú spievať nepretržite

344
00:18:36,960 --> 00:18:38,360
takže žiadni potulní duchovia

345
00:18:38,440 --> 00:18:39,520
rušiť ju.

346
00:18:40,160 --> 00:18:41,360
áno.

347
00:19:25,600 --> 00:19:27,200
Vaše Veličenstvo.

348
00:19:27,280 --> 00:19:30,280
Pravý kancelár si nárokoval svoje mačacie oko
prívesok bol pochovaný so svojou zosnulou manželkou.

349
00:19:30,360 --> 00:19:32,120
Ale Yin Qing a ja sme otvorili
rakvu, aby ju prezrel

350
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
a nenašli po ňom žiadne stopy.

351
00:19:34,240 --> 00:19:35,440
Ešte podozrivejšie,

352
00:19:35,520 --> 00:19:37,040
poslal mužov, aby to skontrolovali
hrob ešte tej noci.

353
00:19:37,120 --> 00:19:38,800
To dokazuje, že má čo skrývať.

354
00:19:41,240 --> 00:19:43,360
Akt správneho kancelára
byť oddaným manželom

355
00:19:43,440 --> 00:19:44,600
je celkom presvedčivá.

356
00:19:47,240 --> 00:19:49,320
Ale aj keď teraz odhalíme jeho lož,

357
00:19:49,920 --> 00:19:50,960
stále nemáme žiadne pevné dôkazy.

358
00:19:51,040 --> 00:19:53,440
Bol skrytým ochrancom
za Ling Yunfei.

359
00:19:53,520 --> 00:19:55,360
Stále sa ho nemôžeme dotknúť.

360
00:19:55,440 --> 00:19:56,520
Zvažoval som to aj ja.

361
00:19:57,360 --> 00:19:58,760
Ak ho konfrontujem,

362
00:19:58,840 --> 00:20:00,320
môže si jednoducho nárokovať prívesok z mačacieho oka

363
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
ukradli vykrádači hrobov.

364
00:20:01,920 --> 00:20:03,160
Potom sme mu stále nemohli nič urobiť.

365
00:20:03,240 --> 00:20:05,760
Chcem použiť očistu od korupcie
od súdu ako naša zámienka.

366
00:20:05,840 --> 00:20:07,360
Na povrchu budeme
vyšetrovať všetkých úradníkov.

367
00:20:07,920 --> 00:20:10,920
Po pravde, zameriame sa na stopy
viazaný na Pravého kancelára.

368
00:20:11,000 --> 00:20:12,280
Čo chcem

369
00:20:12,360 --> 00:20:14,000
nie je len odhaliť jednu lož,

370
00:20:14,560 --> 00:20:15,960
ale aby som sa uistil, že na tomto súde,

371
00:20:16,040 --> 00:20:17,320
nikto sa znovu neodváži oklamať cisára.

372
00:20:18,440 --> 00:20:21,040
Vaše veličenstvo zabíja
dve muchy jednou ranou.

373
00:20:25,080 --> 00:20:25,920
Čo sa ti stalo s rukou?

374
00:20:27,720 --> 00:20:30,000
Možno som to zaklopal
pri otváraní rakvy.

375
00:20:30,080 --> 00:20:31,400
To nič nie je.

376
00:20:31,480 --> 00:20:33,240
Je Ľahká kavaléria, ktorú som pridelil
si len na ukážku?

377
00:20:33,320 --> 00:20:35,120
Pre niečo ako vstup
hrob a otváranie rakvy,

378
00:20:35,200 --> 00:20:37,440
bol len Yin Qing
vhodné, aby ma sprevádzali.

379
00:20:37,520 --> 00:20:38,560
Prečo mobilizovať Ľahkú kavalériu?

380
00:20:39,280 --> 00:20:40,440
Aplikujem ti lieky.

381
00:20:40,520 --> 00:20:41,400
Vaše Veličenstvo.

382
00:20:49,000 --> 00:20:49,840
Vaše Veličenstvo.

383
00:20:50,440 --> 00:20:51,360
čo to je

384
00:20:51,440 --> 00:20:54,520
Videl som, že si zase dlho horela a čítaš.

385
00:20:54,600 --> 00:20:55,920
Váš zdravotný stav je zlý.

386
00:20:56,000 --> 00:20:58,040
Naozaj sa obávam
Zdravie Vášho Veličenstva.

387
00:20:58,120 --> 00:21:00,120
Tak som sa špeciálne pripravil

388
00:21:00,200 --> 00:21:01,760
misku regeneračného tonika pre vás.

389
00:21:11,960 --> 00:21:13,800
Vaše Veličenstvo, čo je teraz?

390
00:21:16,240 --> 00:21:18,360
Bol som dlho hore
čítaním posledných dní,

391
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
a moje zdravie naozaj trpí.

392
00:21:20,800 --> 00:21:22,880
Naozaj to potrebujem
vaše regeneračné tonikum.

393
00:21:24,640 --> 00:21:25,680
Vaše Veličenstvo.

394
00:21:41,320 --> 00:21:43,240
Ponocovanie pri čítaní

395
00:21:43,320 --> 00:21:44,480
poškodí zdravie Vášho Veličenstva.

396
00:21:44,560 --> 00:21:46,160
Po vypití tonika

397
00:21:46,240 --> 00:21:48,000
Špeciálne som pre teba pripravil,

398
00:21:48,080 --> 00:21:49,280
prosím do skorého dôchodku.

399
00:21:49,960 --> 00:21:51,040
Môžete odstúpiť.

400
00:21:51,640 --> 00:21:52,840
Dávam si dovolenku.

401
00:22:13,840 --> 00:22:14,680
Odišiel?

402
00:22:15,760 --> 00:22:17,560
Lord Meng je zvyčajne taký odvážny.

403
00:22:18,080 --> 00:22:19,280
Prečo teraz taký nesmelý?

404
00:22:19,360 --> 00:22:21,200
Vo chvíli, keď počujem náčelníka
Steward Tvoj hlas,

405
00:22:21,800 --> 00:22:23,120
Bez dôvodu panikárim.

406
00:22:23,200 --> 00:22:24,640
Práve teraz, Vaše Veličenstvo

407
00:22:25,360 --> 00:22:26,520
sa nelíšil odo mňa.

408
00:22:33,000 --> 00:22:35,320
Málokedy ťa takto vidím.

409
00:22:35,400 --> 00:22:36,600
Smejete sa, Vaše Veličenstvo?

410
00:22:38,400 --> 00:22:40,120
Práve som vykopal hrob
a otvoril rakvu,

411
00:22:40,200 --> 00:22:41,880
a teraz sa schovávam za knihy.

412
00:22:41,960 --> 00:22:43,720
Skrývame svoje súkromné záležitosti

413
00:22:43,800 --> 00:22:45,120
a zatajiť tie naše oficiálne.

414
00:22:48,880 --> 00:22:50,280
Byť s Vaším Veličenstvom

415
00:22:51,360 --> 00:22:53,480
v porovnaní s vyšetrovaním
skorumpovaní úradníci,

416
00:22:53,560 --> 00:22:55,040
je ešte nervy drásajúce.

417
00:23:00,080 --> 00:23:01,880
Možno sa bojíš,

418
00:23:01,960 --> 00:23:03,400
ale páči sa mi to.

419
00:23:31,280 --> 00:23:32,120
riaditeľka Meng.

420
00:23:34,360 --> 00:23:35,880
Našli sme toho dosť.

421
00:23:35,960 --> 00:23:37,240
Hádajte, čo sa stalo.

422
00:23:37,320 --> 00:23:39,080
Zástupca riaditeľa Yin vyzerá potešene.

423
00:23:39,160 --> 00:23:40,600
Určite ste toho našli dosť veľa.

424
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
Poďme si to vypočuť.

425
00:23:42,320 --> 00:23:44,240
námestník ministra príjmov
Li Xin spreneveril finančné prostriedky.

426
00:23:44,320 --> 00:23:46,120
Dal všetko, čo dostal
bohatstvo v rukách svojej manželky.

427
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
Ale za jeho chrbtom,

428
00:23:48,080 --> 00:23:50,960
si nechala niekoľko mladých milencov.

429
00:23:51,040 --> 00:23:53,200
Vzdávam sa tohto sídla,
jediný majetok, ktorý som nadobudol nelegálne,

430
00:23:53,280 --> 00:23:54,640
bezodkladne na úrad.

431
00:23:54,720 --> 00:23:56,240
Ako vidíte, miesto je prázdne.

432
00:23:56,320 --> 00:23:58,640
Neskryl som ani jeden
mince z ukradnutých peňazí.

433
00:23:58,720 --> 00:24:00,240
Lord Yin, určite vidíš...

434
00:24:01,800 --> 00:24:03,080
-Manžel!
-Ty úbohý!

435
00:24:03,160 --> 00:24:04,480
-Manžel!
-Použil si moje peniaze

436
00:24:04,560 --> 00:24:05,480
udržať tieto zvieratá!

437
00:24:05,560 --> 00:24:06,880
Lord Li, toto so mnou nemá nič spoločné!

438
00:24:06,960 --> 00:24:09,440
-To so mnou nemá nič spoločné!
-Ty si sa odvážil stať sa jej strážcom?

439
00:24:09,520 --> 00:24:10,560
Je toho viac.

440
00:24:10,640 --> 00:24:12,000
Manželka riaditeľa Zhanga
z ministerstva spravodlivosti

441
00:24:12,080 --> 00:24:13,920
podal na úrad formálnu sťažnosť.

442
00:24:14,000 --> 00:24:16,600
Jej manžel si vydržiava dvanásť mileniek.

443
00:24:16,680 --> 00:24:19,000
Podľa všetkého viac ako polovica z nich

444
00:24:19,080 --> 00:24:20,600
sú ženy z Wanxiang House,

445
00:24:20,680 --> 00:24:22,600
poslal Liu Ruyan slúžiť riaditeľovi Zhangovi.

446
00:24:22,680 --> 00:24:24,600
Ide im len o to
jeho peniaze, nie muž,

447
00:24:24,680 --> 00:24:26,080
a vychádzať spolu ako skutočné sestry.

448
00:24:26,160 --> 00:24:27,400
Pokiaľ je dosť peňazí,

449
00:24:27,480 --> 00:24:28,920
netreba o neho bojovať.

450
00:24:29,000 --> 00:24:31,320
Potom je tu kompilátor Hanlin Chen Jingyi.

451
00:24:31,880 --> 00:24:34,040
Je vzdelaná, zdvorilá a jemná,

452
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
a vysoko uznávaný
vyšších úradníkov sekretariátu.

453
00:24:37,040 --> 00:24:38,920
Ako by sa mohla zapojiť
v takomto škandále?

454
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
Mám skoro sedemdesiat.

455
00:24:40,840 --> 00:24:43,200
Ako som mohol urobiť niečo také odporné?

456
00:24:43,280 --> 00:24:46,080
To je nehorázne!

457
00:24:53,680 --> 00:24:54,520
neboj sa.

458
00:24:55,600 --> 00:24:57,800
Ak teraz neprehovoríš,
možno už nikdy nedostaneš šancu.

459
00:25:00,400 --> 00:25:02,240
neboj sa. Ozvite sa.

460
00:25:07,040 --> 00:25:08,480
Bol si to ty.

461
00:25:08,560 --> 00:25:10,720
Využili ste svoju pozíciu
robiť neslušné pokroky voči mne.

462
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
Potom si ohrozil moju kariéru

463
00:25:12,760 --> 00:25:13,800
prinútiť ma mlčať,

464
00:25:14,840 --> 00:25:18,080
povedal, že by si sa uistil
V hlavnom meste som nemal miesto.

465
00:25:19,360 --> 00:25:20,480
Verím medzi vás všetkými

466
00:25:20,560 --> 00:25:22,520
musia byť aj iní ako ja

467
00:25:22,600 --> 00:25:25,360
úradníčky, ktoré trpeli
v rukách akademika Jianga.

468
00:25:25,440 --> 00:25:27,440
Budeš so mnou stáť?

469
00:25:38,680 --> 00:25:40,160
Ak budú všetci ticho,

470
00:25:41,280 --> 00:25:42,160
dovoľujeme tento druh

471
00:25:42,240 --> 00:25:44,200
svätý predátor chodiť na slobodu.

472
00:25:44,720 --> 00:25:45,920
Potom

473
00:25:46,000 --> 00:25:47,920
v budúcnosti bude trpieť viac žien.

474
00:25:48,920 --> 00:25:49,920
Ako úradníčky,

475
00:25:50,480 --> 00:25:51,760
naša cesta je už dosť náročná.

476
00:25:52,840 --> 00:25:55,000
Toto hnusné nemôžeme dopustiť
správanie sa šíri nekontrolovane.

477
00:25:56,600 --> 00:25:57,440
Bol si to ty.

478
00:25:57,520 --> 00:25:59,760
Zneužil si svoje postavenie
robiť neslušné pokroky voči mne.

479
00:26:00,640 --> 00:26:01,640
Áno, ty.

480
00:26:01,720 --> 00:26:02,920
Urobil si to aj mne.

481
00:26:03,000 --> 00:26:04,440
Porušil si aj mňa.

482
00:26:04,520 --> 00:26:05,360
Vezmi ho preč.

483
00:26:06,240 --> 00:26:07,080
Prečo ma zatýkate?

484
00:26:07,160 --> 00:26:09,280
-Pohni sa.
-Prečo ma zatýkate?

485
00:26:09,360 --> 00:26:10,480
Tiež sme objavili

486
00:26:10,560 --> 00:26:12,440
ministerstvom personálu
predáva kancelárie.

487
00:26:12,520 --> 00:26:13,880
Zatiaľ však

488
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
zdá sa, že je to tajná práca
nižších úradníkov

489
00:26:15,960 --> 00:26:17,720
a ešte sa nezapojila
vyšších ministrov.

490
00:26:23,720 --> 00:26:25,520
Všetci úradníci personálneho ministerstva
podieľajú sa na predaji postov

491
00:26:25,600 --> 00:26:27,160
sú okamžite pozastavené
čaká na vyšetrovanie.

492
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
Vezmite ich preč.

493
00:26:28,720 --> 00:26:30,200
-Čo sa deje?
-Ach...

494
00:26:30,280 --> 00:26:31,480
Pohybujte sa.

495
00:26:31,560 --> 00:26:33,280
-Pohni sa! Ponáhľaj sa!
-Prečo ma zatýkate?

496
00:26:33,360 --> 00:26:36,480
Zatiaľ sme chytili len zopár malých plôdikov.

497
00:26:36,560 --> 00:26:38,920
Veľká ryba za Ling Yunfei

498
00:26:39,680 --> 00:26:41,120
stále číha pod povrchom.

499
00:26:41,960 --> 00:26:43,160
Musíme rozprúdiť celý tento rybník

500
00:26:43,880 --> 00:26:45,560
kým sa úplne neobráti hore nohami.

501
00:26:46,880 --> 00:26:47,720
Len v kalnej vode...

502
00:26:48,440 --> 00:26:49,760
môžeme chytiť rybu.

503
00:26:53,720 --> 00:26:56,600
Ja, námestník ministra práce Pan Wenhai,

504
00:26:56,680 --> 00:26:57,760
v mene zhromaždených ministrov,

505
00:26:57,840 --> 00:27:01,040
obžalobu Meng Tinghui z úradu
za prekročenie jej právomoci

506
00:27:01,760 --> 00:27:04,440
a zasahovanie hlboko do súkromných záležitostí
vyšších súdnych úradníkov,

507
00:27:04,520 --> 00:27:07,360
vyvolávajú pobúrenie na celom súde

508
00:27:07,440 --> 00:27:08,680
a rozšírený strach.

509
00:27:10,120 --> 00:27:12,680
Je zriedkavé vidieť všetko
moji ministri tak jednotní.

510
00:27:13,200 --> 00:27:14,320
veľmi ma to teší.

511
00:27:14,400 --> 00:27:16,760
Ak má úrad skutočne
konal tak nechutne,

512
00:27:16,840 --> 00:27:19,440
môžete priamo nahlásiť jeho nesprávne konanie.

513
00:27:19,520 --> 00:27:20,960
Odhaliť akúkoľvek korupciu

514
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
alebo tam došlo k zneužitiu práva.

515
00:27:22,920 --> 00:27:24,400
Nepreukážem žiadnu zhovievavosť.

516
00:27:31,360 --> 00:27:33,560
Má niekto z vás
ešte niečo nahlásiť?

517
00:27:43,760 --> 00:27:46,000
Páni, nevstupujte
tak rýchlo odísť.

518
00:27:48,640 --> 00:27:50,240
Čaj na úrade vychladne.

519
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
Prosím.

520
00:27:52,680 --> 00:27:54,720
Neporušili sme žiadne zákony.

521
00:27:54,800 --> 00:27:56,160
Ako nás môžete podľa ľubovôle zadržať?

522
00:27:56,240 --> 00:27:57,200
-Presne tak.
-Správne.

523
00:27:57,280 --> 00:27:58,480
Čo vám dáva právo nás zatknúť?

524
00:27:58,560 --> 00:28:01,280
Pretože ste si vymysleli obvinenia

525
00:28:01,360 --> 00:28:02,680
a zlomyseľne obvinil úrad.

526
00:28:02,760 --> 00:28:04,480
Môžem vás preto zadržať

527
00:28:04,560 --> 00:28:05,640
na dvanásť hodín za poplatok
z krivého obvinenia.

528
00:28:06,200 --> 00:28:07,320
- Vezmi ich preč.
-Áno.

529
00:28:07,400 --> 00:28:10,280
-Vaše Veličenstvo!
-Vaše Veličenstvo!

530
00:28:12,160 --> 00:28:14,040
Vaše Veličenstvo, prosím, pozrite sa na pravdu!

531
00:28:14,120 --> 00:28:15,280
Vaše veličenstvo!

532
00:28:16,240 --> 00:28:17,680
Meng Tinghui sa krúti správne a nesprávne

533
00:28:17,760 --> 00:28:18,920
a kádruje lojálnych úradníkov!

534
00:28:19,000 --> 00:28:20,600
-Vaše Veličenstvo!
-Pohni sa.

535
00:28:21,280 --> 00:28:22,120
rýchlo.

536
00:28:23,520 --> 00:28:24,600
Meng Tinghui!

537
00:28:24,680 --> 00:28:27,200
Aké máte právo nás tu zadržiavať?

538
00:28:27,280 --> 00:28:29,200
-Presne tak!
-Áno, prečo?

539
00:28:29,280 --> 00:28:31,200
Prečo nás tu držíš?

540
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
Čarodejnica!

541
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
Pokiaľ ma nezabiješ,

542
00:28:34,200 --> 00:28:36,240
Každý deň odovzdám pamiatku

543
00:28:36,320 --> 00:28:37,680
obviniť zradcu
úradník ako ty!

544
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
-Presne tak!
-Áno!

545
00:28:39,640 --> 00:28:42,160
Si Daji tohto súdu,

546
00:28:42,880 --> 00:28:44,080
prekliatie bez konca!

547
00:28:44,160 --> 00:28:46,520
Súdny Daji, kliatba bez konca!

548
00:28:46,600 --> 00:28:47,480
Prekliatie bez konca!

549
00:28:47,560 --> 00:28:49,640
-Čarodejnica!
-Vypadnite zo súdu!

550
00:28:49,720 --> 00:28:52,000
Odmietam slúžiť po tvojom boku.

551
00:29:00,560 --> 00:29:03,000
Iba som vás všetkých ministrov pozval

552
00:29:03,080 --> 00:29:05,200
do kancelárie na šálku čaju.

553
00:29:06,520 --> 00:29:08,040
Prečo sa tak namáhať?

554
00:29:08,520 --> 00:29:10,560
Nikdy nebudeme piť čaj podávaný

555
00:29:10,640 --> 00:29:11,960
zradný úradník ako ty!

556
00:29:12,040 --> 00:29:13,680
-Presne tak!
-Správne!

557
00:29:13,760 --> 00:29:15,400
Nebudeme piť váš čaj!

558
00:29:15,480 --> 00:29:17,360
Čarodejnica, vypadnite zo súdu!

559
00:29:17,440 --> 00:29:19,480
Počas minulej jesene
provinčná skúška,

560
00:29:19,560 --> 00:29:21,920
Akademik Lin prijal
úplatky od kandidátov

561
00:29:22,560 --> 00:29:24,840
a pozmenil trinásť skúšok.

562
00:29:24,920 --> 00:29:26,440
Traja z týchto kandidátov

563
00:29:26,520 --> 00:29:27,640
sotva dokázal napísať súvislú vetu,

564
00:29:27,720 --> 00:29:30,240
kým praví učenci, ktorí
študoval desať rokov neúspešne.

565
00:29:31,000 --> 00:29:32,560
Jeden dokonca vykašľal krv
a skolaboval na mieste.

566
00:29:32,640 --> 00:29:33,960
Pošlite ho na Súdny dvor

567
00:29:34,840 --> 00:29:35,840
za trest podľa zákona.

568
00:29:35,920 --> 00:29:36,800
Meng Tinghui!

569
00:29:36,880 --> 00:29:38,400
Ty... používaš verejnú funkciu
na súkromnú vendetu!

570
00:29:38,480 --> 00:29:40,080
Yin Qing.

571
00:29:40,160 --> 00:29:42,000
-Žiadam vidieť Jeho Veličenstvo!
- Režisér Meng.

572
00:29:42,080 --> 00:29:43,440
-Meng Tinghui!
-Počas silných dažďov začiatkom tohto roka,

573
00:29:44,040 --> 00:29:46,000
Minister práce Pan Wenhai

574
00:29:46,080 --> 00:29:47,880
použité opravy na
riečne hrádze ako zámienka

575
00:29:47,960 --> 00:29:50,800
spreneveriť takmer 100 000 taelov
prostriedkov na pomoc pri katastrofách.

576
00:29:50,880 --> 00:29:52,280
Šesť dedín po prúde bolo zničených,

577
00:29:52,360 --> 00:29:54,320
s nespočetnými zabitými alebo zranenými ľuďmi.

578
00:29:54,400 --> 00:29:57,240
Ale len tri dni po katastrofe,

579
00:29:57,320 --> 00:29:58,880
kúpil tisíc
mu prvotriednej poľnohospodárskej pôdy.

580
00:29:59,760 --> 00:30:01,840
-A ty...
-Tisíc mu?

581
00:30:01,920 --> 00:30:03,120
Nezmysel!

582
00:30:03,200 --> 00:30:05,720
-Úplné klamstvá!
-Tu sú dôkazy o jeho sprenevere.

583
00:30:11,880 --> 00:30:12,720
ty...

584
00:30:12,800 --> 00:30:14,000
Dokonca si sa odvážil kradnúť
peniaze na pomoc pri katastrofách?

585
00:30:14,800 --> 00:30:16,600
Pošlite ho a dôkazy
na ministerstvo spravodlivosti.

586
00:30:16,680 --> 00:30:18,600
Nezabudnite pripomenúť ministrovi

587
00:30:19,160 --> 00:30:22,440
že podľa zákonov tanca,
v tomto prípade hrozí najvyšší trest.

588
00:30:23,280 --> 00:30:24,480
Bol som zarámovaný!

589
00:30:24,560 --> 00:30:25,960
Nezmysel!

590
00:30:26,040 --> 00:30:27,560
Úplný nezmysel!

591
00:30:27,640 --> 00:30:28,480
Pán Pan.

592
00:30:32,000 --> 00:30:32,840
Ďalej.

593
00:30:33,640 --> 00:30:34,760
Meng Tinghui!

594
00:30:35,360 --> 00:30:37,080
Zneužívate verejnú funkciu na súkromné účely

595
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
a zaútočte na kohokoľvek mimo vašej frakcie.

596
00:30:38,800 --> 00:30:40,240
Jeho veličenstvo muselo prísť o rozum

597
00:30:40,320 --> 00:30:42,120
dať takú priazeň len tebe!

598
00:30:42,200 --> 00:30:43,440
-Presne tak!
-Presne tak!

599
00:30:43,520 --> 00:30:45,160
-Čarodejnica!
-Prečo?

600
00:30:45,240 --> 00:30:46,360
Ticho!

601
00:31:16,160 --> 00:31:17,400
Rozhodnutia Jeho Veličenstva

602
00:31:17,480 --> 00:31:18,600
nie je tvoj kritizovať.

603
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
Sám Pravý kancelár
poctí úrad návštevou.

604
00:31:21,920 --> 00:31:22,840
Odpusť nám, že sme ťa neprivítali skôr.

605
00:31:24,000 --> 00:31:24,840
Dúfam, že nám to odpustíš.

606
00:31:28,600 --> 00:31:30,320
Každý hovorí úrad
podáva hrozný čaj.

607
00:31:31,000 --> 00:31:32,680
Myslel som, že to prídem ochutnať sám.

608
00:31:34,640 --> 00:31:35,480
riaditeľka Meng.

609
00:31:37,200 --> 00:31:39,000
Ušetril by si mi pohár?

610
00:31:48,320 --> 00:31:49,520
Správny kancelár.

611
00:31:49,600 --> 00:31:50,440
Prosím.

612
00:31:55,440 --> 00:31:57,360
Úrad nedávno
čistili korupciu.

613
00:31:57,440 --> 00:31:59,080
Ako vedúci civilných úradníkov,

614
00:31:59,840 --> 00:32:01,440
a ten, komu ríša lichotí
ako cnostný kancelár,

615
00:32:02,480 --> 00:32:04,160
Mal by som sa prirodzene nastaviť
príklad pre súd

616
00:32:04,240 --> 00:32:05,680
a ochotne spolupracovať
s vaším vyšetrovaním.

617
00:32:08,000 --> 00:32:08,880
Správny kancelár.

618
00:32:08,960 --> 00:32:11,600
Počul som Pana Wenhaia a akademika Lina

619
00:32:11,680 --> 00:32:12,640
boli obaja vaši študenti.

620
00:32:12,720 --> 00:32:14,040
Riaditeľ Meng, pamätajte na svoje slová.

621
00:32:16,880 --> 00:32:19,000
Všetci sme služobníkmi súdu.

622
00:32:19,080 --> 00:32:21,400
Dostávame plat panovníka
a musí mu verne slúžiť.

623
00:32:22,040 --> 00:32:24,840
Aj keď blízki nasledovníci resp
starí priatelia porušujú zákon,

624
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
Nikdy sa ich nebudem štítiť.

625
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
Správny kancelár je skutočne zásadový.

626
00:32:31,760 --> 00:32:33,280
Keď už hovoríme o blízkych nasledovníkoch a starých väzbách,

627
00:32:33,840 --> 00:32:35,760
má rodina Gu
nejaké vedľajšie pobočky?

628
00:32:38,280 --> 00:32:39,800
Narodil som sa do skromnej rodiny.

629
00:32:39,880 --> 00:32:41,520
Som jediný mužský dedič rodiny Gu

630
00:32:41,600 --> 00:32:42,480
a ten, kto obnovil jeho postavenie.

631
00:32:42,560 --> 00:32:44,360
Riaditeľ Meng môže
vyšetrovať, ako sa jej zachce.

632
00:32:44,440 --> 00:32:47,000
Len vás žiadam, aby ste presadzovali
zákon nestranne,

633
00:32:47,080 --> 00:32:47,960
ani kádrovanie nevinných
ani nešetrí vinníkov.

634
00:32:48,040 --> 00:32:50,880
Som ochotný nechať riaditeľa
Mengovo vyšetrovanie

635
00:32:50,960 --> 00:32:51,800
dokázať moju lojalitu a bezúhonnosť.

636
00:32:51,880 --> 00:32:53,640
Pravý kancelár,

637
00:32:53,720 --> 00:32:56,040
naozaj sa nebojíš
o tom, čo môžeme odhaliť?

638
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
Vždy som sa správal čestne.

639
00:32:58,680 --> 00:32:59,600
Obávam sa, že žiadne vyšetrovanie.

640
00:33:00,240 --> 00:33:02,480
These are the account books
for my salary over the years.

641
00:33:03,840 --> 00:33:04,960
Please examine them as you wish.

642
00:33:06,200 --> 00:33:08,280
Keďže Pravý kancelár je taký otvorený,

643
00:33:09,120 --> 00:33:10,720
you must surely be beyond suspicion.

644
00:33:11,360 --> 00:33:14,080
so there's no need to investigate further.

645
00:33:15,160 --> 00:33:17,800
The Right Chancellor once
helped advance my career.

646
00:33:17,880 --> 00:33:19,840
I have complete faith that he is

647
00:33:19,920 --> 00:33:21,360
honest and incorruptible.

648
00:33:22,240 --> 00:33:23,080
Poď.

649
00:33:34,440 --> 00:33:36,840
Who says the Office's tea is bad?

650
00:33:37,440 --> 00:33:39,040
Zdá sa mi to celkom chutné.

651
00:33:41,000 --> 00:33:42,840
Páni, zostaňte pokojní.

652
00:33:42,920 --> 00:33:44,920
Come and taste the tea with me.

653
00:33:45,480 --> 00:33:47,000
Všetci sme kolegovia.

654
00:33:47,800 --> 00:33:50,120
Mali by sme plne spolupracovať
s riaditeľom Mengom.

655
00:33:50,200 --> 00:33:51,400
-Áno.
-Áno.

656
00:33:56,680 --> 00:33:58,920
Ten Meng Tinghui je ako besný pes.

657
00:33:59,000 --> 00:34:00,960
Hodila všetkých šesť
Ministerstvá v chaose.

658
00:34:01,480 --> 00:34:02,920
Pan Wenhai a akademik Lin

659
00:34:03,000 --> 00:34:04,640
už panikária.

660
00:34:04,720 --> 00:34:05,960
Ak bude takto kopať ďalej, potom...

661
00:34:06,040 --> 00:34:07,920
Keďže Meng Tinghui chce
očistiť súd,

662
00:34:08,480 --> 00:34:10,640
Mal by som prirodzene spolupracovať.

663
00:34:14,960 --> 00:34:15,840
Možno...

664
00:34:16,880 --> 00:34:18,280
mali by sme jej dať pár hláv.

665
00:34:21,720 --> 00:34:22,560
môj pane.

666
00:34:22,640 --> 00:34:24,640
Boli vám úplne lojálni.

667
00:34:24,720 --> 00:34:26,400
Ak je rybárska sieť hodená príliš tesne,

668
00:34:26,480 --> 00:34:28,560
musíte nechať niekoľko
prekĺznu malé rybky.

669
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
Pán Pan

670
00:34:29,720 --> 00:34:31,400
obzvlášť rád nakupuje
pozemky a majetky, nie?

671
00:34:33,800 --> 00:34:35,360
Nech to niekto prezradí Meng Tinghui.

672
00:34:36,040 --> 00:34:37,600
Koľko sa jej podarí odhaliť

673
00:34:39,520 --> 00:34:41,200
bude závisieť od jej schopností.

674
00:34:49,440 --> 00:34:50,920
Správny kancelár, keď to príde
to the Office's work,

675
00:34:51,000 --> 00:34:52,400
dali ste nám takú silnú podporu.

676
00:34:53,000 --> 00:34:54,840
Som hlboko vďačný.

677
00:34:56,800 --> 00:34:57,720
v tom prípade

678
00:34:57,800 --> 00:34:59,080
Už nebudem vnucovať.

679
00:34:59,160 --> 00:35:00,720
Director Meng, if you
stretnúť sa s akýmikoľvek ťažkosťami,

680
00:35:01,240 --> 00:35:03,640
poslať niekoho do môjho bydliska kedykoľvek.

681
00:35:05,360 --> 00:35:07,440
Riaditeľka Meng, uvidím svojho učiteľa von.

682
00:35:13,240 --> 00:35:14,440
riaditeľ.

683
00:35:14,560 --> 00:35:16,720
The Right Chancellor
clearly came prepared.

684
00:35:16,800 --> 00:35:18,120
Ako by sme mali reagovať?

685
00:35:18,200 --> 00:35:19,680
Čím viac predvádza tento výkon,

686
00:35:19,760 --> 00:35:21,200
tým vinnejšie vyzerá.

687
00:35:21,280 --> 00:35:23,480
Keďže chce inscenovať túto hru,

688
00:35:23,560 --> 00:35:25,040
môžeme tiež hrať spolu.

689
00:35:25,120 --> 00:35:26,760
Zhromažďujte a organizujte

690
00:35:26,840 --> 00:35:28,400
každý spis týkajúci sa prípadu
správny kancelár.

691
00:35:28,480 --> 00:35:30,080
Tá stará líška

692
00:35:30,560 --> 00:35:32,520
chce ma použiť na držanie
do zrkadla cnosti.

693
00:35:32,600 --> 00:35:34,400
Chcel by som vidieť

694
00:35:35,320 --> 00:35:37,840
či to zrkadlo odhaľuje pravdu

695
00:35:37,920 --> 00:35:40,040
alebo krv, ktorá mu zafarbila ruky.

696
00:36:50,360 --> 00:36:52,200
Krvavý Mesiac visí vysoko.

697
00:36:52,280 --> 00:36:53,840
Čierny vták sa vracia.

698
00:36:53,920 --> 00:36:55,520
Krvavý Mesiac visí vysoko.

699
00:36:55,600 --> 00:36:57,040
Čierny vták sa vracia.

700
00:36:59,280 --> 00:37:00,840
Tajný list od pána Shangguana.

701
00:37:00,920 --> 00:37:03,640
Aj keď sa nám nepodarilo zobrať
Tentoraz život Ying Gua,

702
00:37:03,720 --> 00:37:05,360
Princezná je teraz vysoko cenená

703
00:37:05,440 --> 00:37:06,400
a rýchlo stúpal v rebríčku.

704
00:37:06,480 --> 00:37:08,040
Nech nebo žehná Zhongwan.

705
00:37:08,120 --> 00:37:09,920
Nech si získame späť našu vlasť.

706
00:37:10,000 --> 00:37:13,360
Zdá sa, že ten pes Emperor nechce
uzavrieť manželskú alianciu s Beijian.

707
00:37:13,440 --> 00:37:15,000
Náš Black Feather Guard má
úspešne zachytený

708
00:37:15,080 --> 00:37:16,760
tridsaťtisíc šikov
Tanečné vojenské obilie.

709
00:37:16,840 --> 00:37:18,400
Nebo nám odovzdalo
ideálna príležitosť.

710
00:37:18,480 --> 00:37:21,720
O tri dni pôjdem sám do Beijian

711
00:37:21,800 --> 00:37:23,000
nadviazať spojenectvo.

712
00:37:26,600 --> 00:37:29,560
Kde Krvavý Mesiac a
Špička čepele Black Feather,

713
00:37:30,040 --> 00:37:33,200
Daningova ríša sa bude triasť.

714
00:37:33,280 --> 00:37:34,640
Nech nebo žehná Zhongwan.

715
00:37:34,720 --> 00:37:36,160
Nech si získame späť našu vlasť.

716
00:37:36,240 --> 00:37:38,040
Nech nebo žehná Zhongwan.

717
00:37:38,120 --> 00:37:39,360
Nech si získame späť našu vlasť.

718
00:38:51,720 --> 00:38:53,760
Yao'er, poď ma chytiť!

719
00:38:54,480 --> 00:38:55,760
Poď! Poď!

720
00:38:56,600 --> 00:38:58,200
Yao'er, poď ma chytiť!

721
00:38:59,000 --> 00:39:00,400
Brat Shangguan!

722
00:39:01,080 --> 00:39:02,360
Brat Shangguan!

723
00:39:03,160 --> 00:39:04,760
Brat Shangguan!

724
00:39:05,800 --> 00:39:07,440
Brat Shangguan!

725
00:39:09,000 --> 00:39:11,320
Brat Shangguan!

726
00:39:11,400 --> 00:39:13,560
kam si šiel?

727
00:39:13,640 --> 00:39:15,760
Brat Shangguan!

728
00:39:16,280 --> 00:39:18,080
Brat Shangguan!

729
00:39:18,640 --> 00:39:20,760
Brat Shangguan!

730
00:39:21,520 --> 00:39:23,560
Brat Shangguan!

731
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
Brat Shangguan!

732
00:39:26,680 --> 00:39:28,480
Brat Shangguan!

733
00:39:32,560 --> 00:39:34,280
Brat Shangguan!

734
00:40:19,440 --> 00:40:20,480
Leyan.

735
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
Učiteľ, dokončil som obraz.

736
00:40:32,320 --> 00:40:33,240
Štetec je vynikajúci.

737
00:40:33,320 --> 00:40:34,280
Ale...

738
00:40:35,280 --> 00:40:36,280
chýba mu duša.

739
00:41:01,880 --> 00:41:03,200
Jar prichádza neskoro.

740
00:41:03,920 --> 00:41:05,880
Včerajšia noc priniesla jarnú správu.

741
00:41:05,960 --> 00:41:07,480
Moje srdce sa radovalo v tajnosti,

742
00:41:07,560 --> 00:41:08,720
a ticho poslal svoju jarnú túžbu.

743
00:41:09,360 --> 00:41:10,800
Len jar pozná tajomstvá jari.

744
00:41:11,480 --> 00:41:12,600
Prichádza táto jar neskoro?

745
00:41:14,160 --> 00:41:15,840
Odkedy Lingyi zomrel,

746
00:41:15,920 --> 00:41:17,360
cítil každý deň

747
00:41:17,440 --> 00:41:18,480
ako chodenie po tenkom ľade.

748
00:41:18,560 --> 00:41:20,440
Zima bola dlhá,

749
00:41:20,520 --> 00:41:21,880
a jar sa zdala byť neskutočne ďaleko.

750
00:41:21,960 --> 00:41:23,240
Ale ten deň,

751
00:41:23,320 --> 00:41:25,160
keď som pred tebou položil dýku,

752
00:41:25,560 --> 00:41:26,800
Zrazu som si uvedomil

753
00:41:27,840 --> 00:41:29,080
mŕtvi sú preč,

754
00:41:29,840 --> 00:41:32,520
a živí musia žiť pre seba.

755
00:41:35,800 --> 00:41:36,640
Leyan.

756
00:41:37,440 --> 00:41:39,240
Dal si mi ďalšiu šancu na život.

757
00:41:39,800 --> 00:41:40,920
odteraz

758
00:41:41,000 --> 00:41:42,520
Chcem ešte raz žiť pre seba.

759
00:41:44,560 --> 00:41:46,720
Som veľmi rád, že môžeš
Myslite takto, Učiteľ.

760
00:41:46,800 --> 00:41:48,320
Pred nejakým časom

761
00:41:48,800 --> 00:41:50,320
Videl som, ako hlboko si smútil,

762
00:41:50,400 --> 00:41:52,640
Napriek tomu ste pomohli riaditeľovi
Meng očistí korupciu.

763
00:41:53,400 --> 00:41:54,960
Kým som ťa obdivoval,

764
00:41:55,040 --> 00:41:56,280
Bál som sa o teba dňom i nocou.

765
00:41:57,080 --> 00:41:58,800
Tak som namaľoval túto jarnú scénu

766
00:41:59,480 --> 00:42:00,560
a chcel som ti to dať.

767
00:42:07,520 --> 00:42:08,360
Leyan.

768
00:42:08,440 --> 00:42:10,200
Toto všetko je kvôli tebe.

769
00:42:11,320 --> 00:42:12,320
Len keď som pri tebe

770
00:42:12,400 --> 00:42:14,440
môžem byť naozaj sám sebou.

771
00:42:15,800 --> 00:42:17,480
Poznám učiteľa a študenta
musí dodržiavať správne hranice.

772
00:42:17,560 --> 00:42:19,840
Cesta pred nami bude plná prekážok.

773
00:42:21,960 --> 00:42:23,240
Ale ak zostanem pevný...

774
00:42:23,880 --> 00:42:25,040
Leyan.

775
00:42:25,120 --> 00:42:26,600
Bol by si ochotný pre moje dobro,

776
00:42:27,520 --> 00:42:28,600
byť odvážny len raz?